Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /www/htdocs/w00b2c7a/forum/includes/bbcode.php on line 483

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /www/htdocs/w00b2c7a/forum/includes/bbcode.php on line 483

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /www/htdocs/w00b2c7a/forum/includes/bbcode.php on line 483

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /www/htdocs/w00b2c7a/forum/includes/bbcode.php on line 483

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /www/htdocs/w00b2c7a/forum/includes/bbcode.php on line 483

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /www/htdocs/w00b2c7a/forum/includes/bbcode.php on line 483

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /www/htdocs/w00b2c7a/forum/includes/bbcode.php on line 483

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /www/htdocs/w00b2c7a/forum/includes/bbcode.php on line 483

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /www/htdocs/w00b2c7a/forum/includes/bbcode.php on line 483

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /www/htdocs/w00b2c7a/forum/includes/bbcode.php on line 483

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /www/htdocs/w00b2c7a/forum/includes/bbcode.php on line 483

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /www/htdocs/w00b2c7a/forum/includes/bbcode.php on line 483

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /www/htdocs/w00b2c7a/forum/includes/bbcode.php on line 483

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /www/htdocs/w00b2c7a/forum/includes/bbcode.php on line 483

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /www/htdocs/w00b2c7a/forum/includes/bbcode.php on line 483

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /www/htdocs/w00b2c7a/forum/includes/bbcode.php on line 483

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /www/htdocs/w00b2c7a/forum/includes/bbcode.php on line 483

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /www/htdocs/w00b2c7a/forum/includes/bbcode.php on line 483

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /www/htdocs/w00b2c7a/forum/includes/bbcode.php on line 483

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /www/htdocs/w00b2c7a/forum/includes/bbcode.php on line 483

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /www/htdocs/w00b2c7a/forum/includes/bbcode.php on line 483

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /www/htdocs/w00b2c7a/forum/includes/bbcode.php on line 483

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /www/htdocs/w00b2c7a/forum/includes/bbcode.php on line 483

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /www/htdocs/w00b2c7a/forum/includes/bbcode.php on line 483

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /www/htdocs/w00b2c7a/forum/includes/bbcode.php on line 483

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /www/htdocs/w00b2c7a/forum/includes/bbcode.php on line 483

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /www/htdocs/w00b2c7a/forum/includes/bbcode.php on line 112

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /www/htdocs/w00b2c7a/forum/includes/bbcode.php on line 112
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/functions.php on line 3824: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /includes/bbcode.php:483)
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/functions.php on line 3826: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /includes/bbcode.php:483)
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/functions.php on line 3827: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /includes/bbcode.php:483)
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/functions.php on line 3828: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /includes/bbcode.php:483)
GER BloodBowlCommunity - Thema anzeigen - BB Skills Englisch - Deutsch
Aktuelle Zeit: Mi 22. Nov 2017, 05:03




Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 9 Beiträge ] 
 BB Skills Englisch - Deutsch 
Autor Nachricht
Benutzeravatar

Registriert: Sa 23. Mai 2009, 09:13
Beiträge: 129
Beitrag BB Skills Englisch - Deutsch
da im Forum immer wieder mal einer fragt, hier nochmal die Übersetzungen aus dem LRB5 einfach raus kopiert... ;)

Anhang – Englische Begriffe
An dieser Stelle folgt eine Tabelle mit allen nötigen englischen Begriffen die wir ins deutsche übersetzt haben. Schaue hier nach wenn
jemand Dir einen englischen Blood Bowl Begriff entgegen wirft und Du nicht weißt was gemeint ist.
Englisch Deutsch Wo?

Accurate -Zielsicher Seite 34
Always hungry -Hungrig Seite 30
Ball and chain -Morgenstern Seite 31
Big hand -Große Hand Seite 29
Block -Blocken Seite 28
Blood lust -Blutrünstig Seite 28
Bombardier -Bombardier Seite 29
Bone head -Dummkopf Seite 29
Break Tackle -Tackle durchbrechen Seite 33
Catch -Fangsicher Seite 29
Chainsaw -Kettensäge Seite 30
Claw -Klauen Seite 31
Dauntless -Unerschrocken Seite 33
Decay -Verwesung Seite 33
Dirty player -Brutal Seite 29
Disturbing presence -Verstörende Haltung Seite 33
Diving catch -Hechtsprung Seite 30
Diving tackle -Fliegender Tackle Seite 29
Dodge -Ausweichen Seite 28
Dump off -Abspiel Seite 28
Extra arms -Zusätzliche Arme Seite 34
Fan favourite -Beliebter Spieler Seite 28
Fend -Abwehren Seite 28
Foul appearance -Abstoßendes Aussehen Seite 28
Frenzy -Raserei Seite 32
Grab -Greifer Seite 29
Guard -Unterstützen Seite 33
Hail Mary pass -Hau weg das Leder Seite 30
Horns -Hörner Seite 30
Hypnotic gaze -Hypnotischer Block Seite 30
Juggernaut -Schweres Gerät Seite 32
Jump up -Aufspringen Seite 28
Kick -Kicken Seite 30
Kick-Off return -Kick-Off return Seite 30
Leader -Team-Kapitän Seite 33
Leap -Springen Seite 32
Loner -Einzelgänger Seite 29
Mighty Blow -Knochenbrecher Seite 31
Multiple block -Mehrfachblock Seite 31
Nerves of steel -Nerven aus Stahl Seite 31
No hands -Keine Hände Seite 30
Nurgle's rot -Nurgle Fäulnis Seite 32
Pass -Wurfsicher Seite 33
Pass block -Pass verhindern Seite 32
Piling on -Zerquetschen Seite 34
Prehensile trail -Klammerschwanz Seite 31
Pro -Profi Seite 32
Really stupid -Blöd Seite 28
Regeneration -Regeneration Seite 32
Right stuff -Lebensmüde Seite 31
Safe throw -Sicherer Pass Seite 32
Secret weapon -Versteckte Waffe Seite 33
Shadowing -Beschatten Seite 32
Side step -Gewandt Seite 29
Sneaky git -Schlauer Schwachkopf Seite 32
Sprint -Sprinten Seite 33
Stab -Erstechen Seite 29
Stakes -Pflöcke Seite 32
Stand firm -Standfest Seite 33
Strip ball -Ball entreißen Seite 28
Strong arm -Starker Arm Seite 33
Stunty -Klein Seite 31
Sure feet -Sprintsicher Seite 33
Sure hands -Ballsicher Seite 28
Tackle -Tackle Seite 33
Take root -Wurzeln schlagen Seite 34
Tentacles -Tentakel Seite 33
Thick skull -Robust Seite 32
Throw team mate -Mitspieler werfen Seite 31
Titchy -Winzig Seite 33
Two heads -Zwei Köpfe Seite 34
Very long legs -Sehr lange Beine Seite 32
Wild animal -Wildes Tier Seite 33
Wrestle -Wrestling Seite 33

_________________
F: Krrynd | T: Krrynd | DBBLT: Grimly Lions | 4.Liga 1. Division
BildBild


Fr 7. Aug 2009, 07:54
Profil
Benutzeravatar

Registriert: So 14. Jun 2009, 14:34
Beiträge: 299
Beitrag Re: BB Skills Englisch - Deutsch
sehr schön !
mach mal wer ne nadel dran !

ich hab gestern recht lange suchen müssen, bis ich rausgekriegt haben unter was mighty blow in deutsch läuft. ich war kurz davor die frage zu posten :roll:

_________________
F: CK_Zweistein | T: CK_Zweistein | DBBLT: Albinos | R: Skaven | 3. Liga - Division 2

Blood feeds blood.
Blood calls blood.
Blood is, and blood was, and blood shall ever be!


Fr 7. Aug 2009, 08:12
Profil
Benutzeravatar

Registriert: Di 9. Jun 2009, 10:18
Beiträge: 227
Wohnort: Hammaburg
Beitrag Re: BB Skills Englisch - Deutsch
Und dat ganze noch einmal umgekehrt. Irgendwo habe ich das hier aber schon mal gesehen... :?

Abspiel | Dump off | Seite 28
Abstoßendes Aussehen | Foul appearance | Seite 28
Abwehren | Fend | Seite 28
Anstoss | Kick | Seite 30
Aufspringen | Jump up | Seite 28
Ausweichen | Dodge | Seite 28
Ball entreißen | Strip ball | Seite 28
Ballsicher | Sure hands | Seite 28
Beliebter Spieler | Fan favourite | Seite 28
Blocken | Block | Seite 28
Blöd | Really stupid | Seite 28
Blutrünstig | Blood lust | Seite 28
Bombardier | Bombardier | Seite 29
Brutal | Dirty player | Seite 29
Dummkopf | Bone head | Seite 29
Einzelgänger | Loner | Seite 29
Erstechen | Stab | Seite 29
Fangsicher | Catch | Seite 29
Fliegender Tackle | Diving tackle | Seite 29
Gewandt | Side step | Seite 29
Greifer | Grab | Seite 29
Große Hand | Big hand | Seite 29
Hau weg das Leder | Hail Mary pass | Seite 30
Hechtsprung | Diving catch | Seite 30
Hörner | Horns | Seite 30
Hungrig | Always hungry | Seite 30
Hypnotischer Block | Hypnotic gaze | Seite 30
Keine Hände | No hands | Seite 30
Kettensäge | Chainsaw | Seite 30
Kick-Off Return | Kick-Off Return | Seite 30
Klammerschwanz | Prehensile trail | Seite 31
Klauen | Claw | Seite 31
Klein | Stunty | Seite 31
Knochenbrecher | Mighty Blow | Seite 31
Lebensmüde | Right stuff | Seite 31
Manndeckung | Shadowing | Seite 32
Mehrfachblock | Multiple block | Seite 31
Mitspieler werfen | Throw team mate | Seite 31
Morgenstern | Ball and chain | Seite 31
Nerven aus Stahl | Nerves of steel | Seite 31
Nurgle Fäulnis | Nurgle's rot | Seite 32
Pass verhindern | Pass block | Seite 32
Pflöcke | Stakes | Seite 32
Profi | Pro | Seite 32
Raserei | Frenzy | Seite 32
Regeneration | Regeneration | Seite 32
Robust | Thick skull | Seite 32
Schlauer Schwachkopf | Sneaky git | Seite 32
Schweres Gerät | Juggernaut | Seite 32
Sehr lange Beine | Very long legs | Seite 32
Sicherer Pass | Safe throw | Seite 32
Springen | Leap | Seite 32
Sprinten | Sprint | Seite 33
Sprintsicher | Sure feet | Seite 33
Standfest | Stand firm | Seite 33
Starker Arm | Strong arm | Seite 33
Tackle | Tackle | Seite 33
Tackle durchbrechen | Break Tackle | Seite 33
Team-Kapitän | Leader | Seite 33
Tentakel | Tentacles | Seite 33
Unerschrocken | Dauntless | Seite 33
Unterstützen | Guard | Seite 33
Versteckte Waffe | Secret weapon | Seite 33
Verstörende Haltung | Disturbing presence | Seite 33
Verwesung | Decay | Seite 33
Wildes Tier | Wild animal | Seite 33
Winzig | Titchy | Seite 33
Wrestling | Wrestle | Seite 33
Wurfsicher | Pass | Seite 33
Wurzeln schlagen | Take root | Seite 34
Zerquetschen | Piling on | Seite 34
Zielsicher | Accurate | Seite 34
Zusätzliche Arme | Extra arms | Seite 34
Zwei Köpfe | Two heads | Seite 34

_________________
F/T Fastjack | Oakheart Guardians | WE | DBBL 2.2 | 8-2-4
F/T Fastjack | Angroschs Korknaben | ZWE | DBBL HH | 1-3-2
-----------------------------------------------------------------------
Hattrick - 1 Mio Manager weltweit.


Zuletzt geändert von Fastjack am Fr 7. Aug 2009, 15:07, insgesamt 3-mal geändert.



Fr 7. Aug 2009, 09:23
Profil
Benutzeravatar

Registriert: Mo 15. Jun 2009, 18:17
Beiträge: 97
Beitrag Re: BB Skills Englisch - Deutsch
Shadowing wird übrigens in allen offiziellen deutschen Publikationen (also LRB 3 und 4 und dem Spiel) mit "Manndeckung" übersetzt. Also nix "Beschatten" - das war nur ein geistiger Erguss der Hobby-Übersetzer des LRB 5.

_________________
"Ein Sieg bedarf keiner Erklärung, eine Niederlage erlaubt keine!"

F: Amano / T: Amano / DBBLT: Skavenblight Stealerz
2. Liga / Division 1.


Fr 7. Aug 2009, 11:53
Profil
Benutzeravatar

Registriert: Di 26. Mai 2009, 01:12
Beiträge: 201
Wohnort: BS / H
Beitrag Re: BB Skills Englisch - Deutsch
die freien übsetzter haben da eh einige... interessante interpretation des originals :lol:

liste ist aber sehr praktisch

_________________
- up to no good but down to try hard -

DBBL - Hall of Fame

Mister Yös | Myster Ious | Jaiphur Jaguars (5L-4D)


Fr 7. Aug 2009, 13:40
Profil
Benutzeravatar

Registriert: Do 9. Jul 2009, 14:57
Beiträge: 178
Wohnort: Franken
Beitrag Re: BB Skills Englisch - Deutsch
Kick = Anstoß

danke ;)

_________________
¯\(º_o)/¯ Für die gehörnte Ratte!

F/T: prophecy / DBBLT: SAS. SkavenblightAllStars | 5.Liga 8.Division


Fr 7. Aug 2009, 13:50
Profil ICQ Website besuchen
Benutzeravatar

Registriert: Di 23. Jun 2009, 14:18
Beiträge: 43
Beitrag Re: BB Skills Englisch - Deutsch
Zitat:
die freien übsetzter haben da eh einige... interessante interpretation des originals :lol:


Oh ja... ich sag nur "Standfest macht immun gegen Zurückdrängen und perfekte Blocks" XD

_________________
F: Hullekönig | T: Hullekönig |Team: Ratz Matazz 2.Liga/1.Division


Mo 10. Aug 2009, 17:04
Profil
Benutzeravatar

Registriert: So 14. Jun 2009, 14:34
Beiträge: 299
Beitrag Re: BB Skills Englisch - Deutsch
outcaarst hat geschrieben:
Hier mal die englischen Namen der Skills

General
Blocken - Block
Unerschrocken - Dauntless
Brutal - Dirty Player
Abwehren - Fend
Raserei - Frenzy
Kicken - Kick
Kick-Off Return
Pass verhindern - Pass Block
Profi - Pro
Schatten - Shadowing
Ball entreißen - Strip Ball
Ballgefühl - Sure Hands
Tackle
Wrestllng

Geschick/Agility
Fangsicher - Catch
Hechtsprung - Diving Catch
Fliegender Tackle - Diving Tackle
Ausweichen - Dodge
Aufspringen - Jump Up
Springen - Leap
Gewandt - Side Step
Schlauer Schwachkopf - Sneaky Git (alter Falter.. was ist denn das für ne Übersetzung??)
Sprinten - Sprint
Sprintsicher - Sure Feet

Passen
Zielsicher - Accurate
Abspiel - Dump Off
Hau weg das Leder - Hail Mary Pass
Team Kapitän - Leader
Nerven aus Stahl - Nerves of Steel
Wurfsicher - Pass
Sicherer Pass - Safe Throw

Stärke/Strength
Tackle Durchbrechen - Break Tackle
Greifer - Grab
Unterstützen - Guard
Schweres Gerät - Juggernaut
Knochenbrecher - Mighty Blow
Mehrfachblock - Multiple Block
Zerquetschen - Piling On
Standfest - Stand Firm
Starker Arm - Strong Arm

Mutationen
Große Hand - Big Hand
Klauen / Krallen - Claw
Störende Haltung - Disturbing Presence
Zusätzliche Arme - Extra Arms
Abstoßendes Aussehen - Foul Apperance
Hörner - Horns
Klammerschwanz - Prehensive Tail
Tentakel - Tentacle
Zwei Köpfe - Two Heads
Sehr lange Beine - Very Long Legs

Hoffe das hilft dir weiter.. der Chaos Guide ist wirklich brauchbar


gnadenlos vom Chaos wo geklaut, da mir die Aufteilung in die Kategorien auch wichtig erscheinen (ich glaub da ist aber noch das ein oder andere fehlerchen drin)

_________________
F: CK_Zweistein | T: CK_Zweistein | DBBLT: Albinos | R: Skaven | 3. Liga - Division 2

Blood feeds blood.
Blood calls blood.
Blood is, and blood was, and blood shall ever be!


Di 11. Aug 2009, 21:45
Profil

Registriert: Mi 1. Jul 2009, 19:30
Beiträge: 24
Beitrag Re: BB Skills Englisch - Deutsch
Kann man das irgendwie sticky machen oder so? man findet ja fast nur englische tipps und strategie bücher, seiten etc, und ich tu mich da shcon echt schwer gerade die skills wieder zu finden. Laso fänds toll wenn man das Sticky machen könnte

_________________
F: Hellriegel | T: Hellriegel | DBBLT: Hells Raiders (5L5D)


Sa 22. Aug 2009, 22:49
Profil
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 9 Beiträge ] 


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.

Suche nach:
Gehe zu:  
cron
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group.
.
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de